Studiuj werset
Księga Izajasza 61,8
„Ja bowiem, Pan, miłuję sąd i nienawidzę grabieży dla całopalenia; dlatego sprawię, by wykonali swoje dzieła w prawdzie i zawrę z nimi wieczne przymierze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja Pan miłuję sąd, a mam w nienawiści łupiestwo przy całopaleniu; przetoż sprawię, aby uczynki ich działy się w prawdzie, a przymierze wieczne postanowię z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹהֵ֣ב
'o.Hev
[jestem] miłujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׂנֵ֥א
so.Ne'
[nienawidzę]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעוֹלָ֑ה
be.'o.Lah
z niesprawiedliwością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְעֻלָּתָם֙
fe.'u.la.Tam
zapłata ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְרִ֥ית
u.ve.Rit
i przymierze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶכְר֥וֹת
'ekh.Rot
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 61 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.