Studiuj werset

Księga Psalmów 33,5

„On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłuje sprawiedliwość i prawo; ziemia pełna jest miłosierdzia BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłuje miłosierdzie i sąd: miłosierdzia Pańskiego pełna jest ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kocha się w sprawiedliwosci y w sądzie, a miłosierdzia Pańskiego pełna iest ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On kocha sprawiedliwość i sąd, ziemia jest pełna miłosierdzia JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD loves righteousness and justice; the earth is full of His loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Diligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,7 →
„Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.”
Ps 119,64 →
„Panie, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw.”
Ps 45,7 →
„Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Ps 99,4 →
„Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Hbr 1,9 →
„Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”