Studiuj werset

Księga Psalmów 33,4

„Słowo Pana bowiem jest prawe i wszystkie jego dzieła są dokonane w wierności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż rzetelne jest słowo WIEKUISTEGO oraz prawdziwe każde Jego dzieło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem prawe jest słowo Pańskie: i wszystkie sprawy jego w wierności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem słowo Pańskie iest prawdziwe, a każda sprawa iego iest wierna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ Słowo JHWH jest prawe i wszystkie Jego dzieła są dokonane w prawdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the word of the LORD is upright, and all His work is trustworthy.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,6 →
„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
Ps 36,5–6 →
„Panie, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków. Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta!”
Ps 119,75 →
„Wiem, Panie, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś.”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
Rdz 24,27 →
„I powiedział: Błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie oddalił swego miłosierdzia i swojej prawdy od mego pana, bo gdy byłem w drodze, Pan przyprowadził mnie do domu braci mego pana.”
Ps 96,13 →
„Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.”
Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Ps 85,10–11 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się. Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.”
Mi 2,7 →
„O ty, ludu, który słyniesz domem Jakuba! Czy Duch Pana jest ograniczony? Czy takie są jego dzieła? Czy moje słowa nie są dobre dla tego, który postępuje w sposób prawy?”