Studiuj werset
Księga Micheasza 2,7
„O ty, ludu, który słyniesz domem Jakuba! Czy Duch Pana jest ograniczony? Czy takie są jego dzieła? Czy moje słowa nie są dobre dla tego, który postępuje w sposób prawy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O ty ludu, który słyniesz domem Jakóbowym! izali ukrócony ma być duch Pański? Izali takowe są sprawy jego? Azaż słowa moje nie są dobre temu, który chodzi w uprzejmości?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶאָמ֣וּר
he.'a.Mur
czy [jest] powiedziane
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּֽית־
beit-
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲקָצַר֙
ha.ka.Tzar
czy jest krótki
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲלָלָ֑יו
ma.'a.la.Lav
czyny jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרַ֨י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵיטִ֔יבוּ
yei.Ti.vu
czy oni czynią dobro
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיָּשָׁ֥ר
hai.ya.Shar
prawy [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.