Studiuj werset
Księga Micheasza 2,8
„Wczoraj był moim ludem, a dziś jak wróg powstaje. Zdzieracie płaszcz wraz z szatą z tych, którzy przechodzą bezpiecznie, jakby wracali z wojny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאוֹיֵ֣ב
le.'o.Yev
wrogowi
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקוֹמֵ֔ם
ye.ko.Mem
on podnosi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמּ֣וּל
mi.Mul
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּפְשִׁט֑וּן
taf.shi.Tun
zdejmijcie!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מֵעֹבְרִ֣ים
me.'oe.Rim
od [tych, którzy] przechodzą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שׁוּבֵ֖י
shu.Vei
[ci, którzy] wracają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.