Studiuj werset

Księga Micheasza 2,9

„Kobiety mego ludu wyganiacie z ich przytulnych domów; ich dzieciom odebraliście moją chwałę na zawsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żony Mojego ludu wypędzacie z domu ich rozkoszy, a ich dzieciom ustawicznie odbieracie Moją cześć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasty ludu mego powyganialiście z domu kochania ich, od dzieci ich odjęliście chwałę moję na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrzuciliście żony vbogiego ludu moiego z domow ich roskosznych, a od dziatek ich wydarliście ochędogę moię wieczną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kobiety mojego ludu wypędzacie z ich wygodnych domów; ich dzieciom odebraliście moją świetność na zawsze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.
WEB · World English Bible, 2020: You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.

Porównaj cały rozdział Mi 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 39,21 →
„Tak objawię moją chwałę wśród narodów. Wszystkie narody zobaczą mój sąd, który wykonałem, i moją rękę, którą na nie wyciągnąłem.”
Ha 2,14 →
„Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze.”
Łk 20,47 →
„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”
1Sm 26,19 →
„Teraz więc, proszę, niech mój pan, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech przyjmie ofiary. Lecz jeśli synowie ludzcy, to niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pana, mówiąc: Idź, służ obcym bogom.”
Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”