Studiuj werset
Księga Micheasza 2,9
„Kobiety mego ludu wyganiacie z ich przytulnych domów; ich dzieciom odebraliście moją chwałę na zawsze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְשֵׁ֤י
ne.Shei
[te] kobiety (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן
te.Ga.re.Shun
wypędzacie!
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִבֵּ֖ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ
ta.'a.nu.Gei.ha
jej rozkosze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֹֽלָלֶ֔יהָ
'o.la.Lei.ha
dzieci jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּקְח֥וּ
tik.Chu
zdejmujecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֲדָרִ֖י
ha.da.Ri
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.