Studiuj werset
Księga Micheasza 2,10
„Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְכ֔וּ
u.le.Khu
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמְּנוּחָ֑ה
ha.me.nu.Chah
[jest] <to> miejsce odpoczynku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲב֥וּר
ba.'a.Vur
<w> ponieważ
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טָמְאָ֛ה
ta.me.'Ah
stało się nieczyste
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּחַבֵּ֖ל
te.cha.Bel
zniszczy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֶ֥בֶל
ve.Che.vel
i zniszczenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִמְרָֽץ׃
nim.Ratz
[będzie] bolesne
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.