Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,12
„Bo przyprowadzę na was ludzi, swój lud Izraela. Posiądą cię i będziesz dla nich dziedzictwem, i nigdy więcej nie pozbawisz ich potomstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przyprowadzę na was ludzi, lud mój Izraelski, i posiądą cię, i będziesz im dziedzictwem, a więcej ich nie osierocisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹלַכְתִּי֩
ve.ho.lakh.Ti
i sprawię, że będą chodzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֤י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וִֽירֵשׁ֔וּךָ
vi.re.Shu.kha
i wydziedziczą cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיִ֥יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְנַחֲלָ֑ה
le.na.cha.Lah
[w] dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תוֹסִ֥ף
to.Sif
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁכְּלָֽם׃ ס
le.sha.ke.Lam
aby osierocić ich
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.