Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,7
„Rozwieję ich wiejadłem w bramach tej ziemi, osierocę i wygubię mój lud, bo nie zawrócili ze swoich dróg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶזְרֵ֥ם
va.'ez.Rem
i przewiałem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמִזְרֶ֖ה
be.miz.Reh
wiejadłem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׁעֲרֵ֣י
be.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁכַּ֤לְתִּי
shi.Kal.ti
osierociłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִבַּ֙דְתִּי֙
'i.Bad.ti
zniszczyłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִדַּרְכֵיהֶ֖ם
mi.dar.khei.Hem
z dróg ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁבוּ׃
Sha.vu
oni odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.