Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,41

„Spłodzisz synów i córki, ale nie będą twoje, bo pójdą w niewolę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napłodzisz synów i córki ale nie będą twoje, bowiem pójdą w niewolę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synów i córek narodzisz, a nie zażyjesz ich; bo je zawiodą w niewolą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narodzisz synow y corek ale nie będą twoie, bo poydą w niewolą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.
WEB · World English Bible, 2020: You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις καὶ οὐκ ἔσονταί σοι, ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,32 →
„Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna.”
Lm 1,5 →
„Jego wrogowie są zwierzchnikami, jego przeciwnikom szczęśliwie się powodzi. Pan bowiem trapił go z powodu mnóstwa jego występków. Jego dzieci poszły do niewoli przed ciemięzcą.”
2Krl 24,14 →
„I przesiedlił całą Jerozolimę: wszystkich książąt, wszystkich dzielnych wojowników – dziesięć tysięcy jeńców, oraz wszystkich rzemieślników i kowali. Nie pozostał nikt oprócz ubogiego ludu tej ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.