Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,42

„Wszystkie twoje drzewa i owoc twojej ziemi pożre szarańcza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie twoje drzewa oraz plon twojej ziemi przywłaszczy sobie świerszcz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie drzewa twoje i owoce ziemie twojéj rdza zniszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki twe drzewa, y vrodzaie twey ziemie, robactwo popsuie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Swarms of locusts will consume all your trees and the produce of your land.
WEB · World English Bible, 2020: Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes arbores tuas et fruges terræ tuæ rubigo consumet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρισύβη.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 7,1–2 →
„To mi ukazał Pan Bóg. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich. A gdy zjadły trawę ziemi, powiedziałem: Panie Boże! Przebacz, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.”
Pwt 28,38–39 →
„Dużo ziarna wyniesiesz na pole, lecz mało zbierzesz, gdyż pożre je szarańcza. Winnicę zasadzisz i uprawisz, ale nie będziesz pił wina ani zbierał winogron, gdyż pożre je robactwo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.