Studiuj werset
Księga Amosa 7,1
„To mi ukazał Pan Bóg. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To mi ukazał panujący Pan. Oto tworzył szarańczę, gdy najpierwej począł odrastać potraw, gdy oto potraw był po pokoszeniu królewskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְאַ֙נִי֙
hir.'A.ni
ukazał mi
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹצֵ֣ר
yo.Tzer
[on] kształtował
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּתְחִלַּ֖ת
bit.chi.Lat
na początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲל֣וֹת
a.Lot
[to] wschodzenie (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַלָּ֑קֶשׁ
ha.La.kesh
późnego siewu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֖ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּזֵּ֥י
gi.Zei
[te] pokosy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.