Studiuj werset

Księga Amosa 8,1

„To mi ukazał Pan Bóg: Oto stał kosz letnich owoców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jeszcze Pan, WIEKUISTY mi ukazał – a oto kosz pełen letniego owocu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mi ukazał Pan Bóg, a oto hak owocu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Bog okazał mnie widzenie to, a oto kosz pełen owocow letnich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To mi ukazał JHWH PAN: Oto ujrzałem kosz letnich owoców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.
WEB · World English Bible, 2020: Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥΤΩΣ ἔδειξέ μοι Κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.

Porównaj cały rozdział Am 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 7,1 →
„To mi ukazał Pan Bóg. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich.”
Am 7,4 →
„To mi ukazał Pan Bóg: Oto Pan Bóg wezwał ogień w celu sądu, a wchłonął wielką głębię i strawił dział.”
Am 7,7 →
„Potem to mi ukazał: oto Pan stał na murze wybudowanym za pomocą pionu, z pionem w ręku.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.