Studiuj werset
Księga Amosa 7,4
„To mi ukazał Pan Bóg: Oto Pan Bóg wezwał ogień w celu sądu, a wchłonął wielką głębię i strawił dział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mi ukazał panujący Pan, a oto panujący Pan wołał, że sprawę swoję powiedzie ogniem, a spaliwszy przepaść wielką, spalił i część królestwa Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְאַ֙נִי֙
hir.'A.ni
ukazał mi
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָרִ֥ב
la.Riv
do prowadzenia sporu
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַתֹּ֙אכַל֙
va.To.khal
i pochłonęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאָכְלָ֖ה
ve.'a.khe.Lah
i pochłonęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֵֽלֶק׃
ha.Che.lek
ta część ziemi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Am 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.