Studiuj werset
Księga Kapłańska 10,2
„Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc wyszedł ogień sprzed oblicza WIEKUISTEGO i ich pochłonął; zatem pomarli przed obliczem WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wyszedłszy ogień od Pana, pożarł je, i umarli przed Panem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyszedł tedy ogień od Pana, a zaraźił ie iż pomarli przed Panem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι Κυρίου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 26,61 →
„Ale Nadab i Abihu umarli, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem.”
- Kpł 9,24 →
„I wyszedł ogień sprzed Pana, i strawił na ołtarzu ofiarę całopalną oraz tłuszcz. A gdy cały lud to ujrzał, krzyknął z radości i upadł na twarz.”
- Lb 16,35 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło.”
- Lb 3,3–4 →
„To są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby pełnili urząd kapłański. Lecz Nadab i Abihu umarli przed Panem, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem na pustyni Synaj, i odeszli bez potomków. Eleazar i Itamar pełnili więc urząd kapłański przed obliczem swego ojca Aarona.”
- 2Sm 6,7 →
„I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie, i Bóg zabił go za uchybienie. I umarł tam przy arce Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.