Studiuj werset

Księga Liczb 26,61

„Ale Nadab i Abihu umarli, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Nadab i Abihu pomarli, gdy przynieśli przed oblicze WIEKUISTEGO niepoświęcony ogień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z których Nadab i Abiu pomarli, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Nadab y Abiu pomarli ofiaruiąc Panu ogień obcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,1–2 →
„A Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, włożyli do nich ogień, nałożyli na nie kadzidła i ofiarowali przed Panem obcy ogień, którego im nie nakazał. Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”
Lb 3,4 →
„Lecz Nadab i Abihu umarli przed Panem, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem na pustyni Synaj, i odeszli bez potomków. Eleazar i Itamar pełnili więc urząd kapłański przed obliczem swego ojca Aarona.”
1Krn 24,1–2 →
„A oto podział synów Aarona. Synami Aarona byli: Nedab, Abihu, Eleazar i Itamar; Ale Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, dlatego Eleazar i Itamar sprawowali urząd kapłański.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.