Studiuj werset

1 Księga Kronik 24,1

„A oto podział synów Aarona. Synami Aarona byli: Nedab, Abihu, Eleazar i Itamar;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synów Ahrona podzielono. Synowie Ahrona to: Nadab, Abihu, Elazar i Ithamar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi: Nadab i Abiu i Eleazar i Ithamar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli, Synowie Aaronowi byli: Nadab, Abiu, Eleazar, y Itamar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the divisions of the descendants of Aaron. The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
WEB · World English Bible, 2020: These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν διαιρέσεις· Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,23 →
„I Aaron pojął za żonę Eliszebę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona. Ona mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara.”
1Krn 23,6 →
„Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego.”
Lb 26,60 →
„Aaronowi urodzili się Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar.”
Wj 28,1 →
„Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona.”
Lb 3,2 →
„A to są imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, potem Abihu, Eleazar i Itamar.”
1Krn 6,3 →
„A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.”