Studiuj werset

1 Księga Kronik 24,2

„Ale Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, dlatego Eleazar i Itamar sprawowali urząd kapłański."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Nadab i Abihu umarli przed obliczem swojego ojca, a nie mieli synów; dlatego czynności kapłańskie odprawiali Elazar i Ithamar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Nadab i Abiu umarli przed ojcem swym bez potomstwa: i odprawował kapłański urząd Eleazar i Ithamar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Nadab y Abiu vmarli przed oycem swoim, a nie mieli potomstwa: A przetoż Eleazar y Itamar Kapłaństwo otrzymali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as priests.
WEB · World English Bible, 2020: But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ υἱοὶ Ἀαρών.

Porównaj cały rozdział 1Krn 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,2 →
„Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”
Lb 3,4 →
„Lecz Nadab i Abihu umarli przed Panem, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem na pustyni Synaj, i odeszli bez potomków. Eleazar i Itamar pełnili więc urząd kapłański przed obliczem swego ojca Aarona.”
Lb 26,61 →
„Ale Nadab i Abihu umarli, gdy ofiarowali inny ogień przed Panem.”
Wj 24,1 →
„I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do Pana ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.”
Wj 24,9 →
„I wstąpili Mojżesz, Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela;”