Studiuj werset

1 Księga Kronik 23,6

„Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozdzielił ich Dawid na pewne hufy według synów Lewiego, to jest, Giersona, Kaata, i Merarego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dawid rozdzielił ich na zastępy, według synów Lewiego: Gerszona, Kehatha i Merarego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozdzielił je Dawid na odmiany synów Lewi, to jest, Gerson i Kaath i Merary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozdzielił ie podług części synow Lewi / to iest Gersona, Kaata y Merary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David divided the Levites into divisions according to the sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
WEB · World English Bible, 2020: David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת ס לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευί, τῷ Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρί.

Porównaj cały rozdział 1Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 6,1 →
„Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.”
2Krn 8,14 →
„I ustanowił według rozporządzenia Dawida, swojego ojca, zmiany kapłanów w ich służbie oraz Lewitów w ich obowiązkach, aby chwalili Boga i służyli przy kapłanach według ustalonego porządku każdego dnia. Odźwiernych też ustanowił według ich zmian przy każdej bramie.…”
1Krn 6,16 →
„Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.”
2Krn 29,25 →
„Postawił też Lewitów w domu Pana z cymbałami, cytrami i harfami, według rozkazu Dawida, Gada, widzącego króla, oraz proroka Natana, gdyż był to rozkaz Pana przez jego proroków.”
Ezd 6,18 →
„Do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów – według ich oddziałów, i Lewitów – według ich zmian, jak jest napisane w księdze Mojżesza.”