Studiuj werset
2 Księga Kronik 8,14
„I ustanowił według rozporządzenia Dawida, swojego ojca, zmiany kapłanów w ich służbie oraz Lewitów w ich obowiązkach, aby chwalili Boga i służyli przy kapłanach według ustalonego porządku każdego dnia. Odźwiernych też ustanowił według ich zmian przy każdej bramie. Taki bowiem był rozkaz Dawida, męża Bożego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto według rozporządzenia swojego ojca Dawida, wyznaczył działy kapłanów w ich służbie i Lewitów w ich powinnościach, aby chwalili Boga oraz służyli przy kapłanach według zajęcia każdego dnia; także odźwiernych w ich działach przy każdej bramie; bowiem taki był rozkaz Dawida, męża Boga.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, urzędy kapłanów w posługowaniu ich, i Lewity w porządku ich, aby chwalili Pana i służyli przed kapłany według obrzędu każdego dnia: i odźwierne w rozdzialech ich przy bramie i bramie; bo tak był przykazał Dawid, człowiek Boży.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y postanowił wedle porządku Dawida oyca swego rozdział Kapłanow w posługowaniu ich, y Lewity w vrzędziech ich, aby chwały czynili y służyli przed Kapłany wedle zwyczaiu każdego dnia, Odźwierne też w vrzędziech swych przy każdey branie, Abowiem tak było roskazanie Dawida męża Bożego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In keeping with the ordinances of his father David, Solomon appointed the divisions of the priests over their service, and the Levites for their duties to offer praise and to minister before the priests according to the daily requirement. He also appointed gatekeepers by their divisions at each gate, for this had been the command of David, the man of God.
- WEB · World English Bible, 2020
- He appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise and to minister before the priests, as the duty of every day required, the doorkeepers also by their divisions at every gate, for David the man of God had so commanded.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam: sic enim præceperat David homo Dei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔστησε κατὰ τὴν κρίσιν Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων, κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυὶδ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 9,17 →
„A odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był ich zwierzchnikiem;”
- Ezd 6,18 →
„Do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów – według ich oddziałów, i Lewitów – według ich zmian, jak jest napisane w księdze Mojżesza.”
- Ne 12,24 →
„Naczelnikami Lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jeszua, syn Kadmiela, i ich bracia, którzy stali naprzeciw nich, straż przy straży, aby chwalić i dziękować, według rozkazu Dawida, męża Bożego.”
- Ne 12,36 →
„I jego bracia: Szemajasz, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netaneel, Juda, Chanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego, a Ezdrasz, uczony w Piśmie, szedł przed nimi.”
- Pwt 33,1 →
„A to jest błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲמֵ֣ד
vai.ya.'a.Med
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמִשְׁפַּ֣ט
ke.mish.Pat
według [tego] zarządzenia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָ֠בִיו
'A.viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְלְק֨וֹת
mach.le.Kot
[te] oddziały
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֜ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲבֹדָתָ֗ם
'a.vo.da.Tam
służba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַלְוִיִּ֣ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִ֠שְׁמְרוֹתָם
Mish.me.ro.tom
obowiązki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַלֵּ֨ל
le.ha.Lel
chwalić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשָׁרֵ֜ת
u.le.sha.Ret
i aby służyć
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֤גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִדְבַר־
lid.var-
do sprawy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיוֹמ֔וֹ
be.yo.Mo
w dniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים
ve.ha.sho.'a.Rim
i odźwierni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם
be.mach.le.ko.Tam
według oddziałów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִצְוַ֖ת
mitz.Vat
przykazanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִֽים׃
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.