Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,18
„Do służby Bożej w Jerozolimie ustanowili kapłanów – według ich oddziałów, i Lewitów – według ich zmian, jak jest napisane w księdze Mojżesza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postawili kapłanów w rzędach swych, i Lewitów w przemianach swoich, nad służbą Bożą w Jeruzalemie, jako napisane w księgach Mojżeszowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲקִ֨ימוּ
va.ha.Ki.mu
i ustanowili
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָהֲנַיָּ֜א
kha.ha.nai.Ya'
kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן
bif.lu.ga.te.Hon
w oddziałach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֵוָיֵא֙
ve.le.va.Ye'
i Lewici
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן
be.mach.le.Ka.te.Hon
w klasach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבִידַ֥ת
'a.vi.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֖א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִירוּשְׁלֶ֑ם
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּכְתָ֖ב
kikh.Tav
według [tego] pisma
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סְפַ֥ר
se.Far
[ta] księga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.