Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,17
„I złożyli ofiary przy poświęcaniu tego domu Bożego: sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt, a jako ofiarę za grzech za całego Izraela – dwanaście kozłów, według liczby pokoleń Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ofiarowali przy poświęcaniu onego domu Bożego, cielców sto, baranów dwieście, baranków cztery sta, i kozłów z kóz na ofiarę za grzech za wszystkiego Izraela, dwanaście, według liczby pokolenia Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַקְרִ֗בוּ
ve.hak.Ri.vu
i ofiarowali
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחֲנֻכַּת֮
la.cha.nu.Kat
na [to] poświęcenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מָאתַ֔יִן
ma.Ta.yin
dwieście
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּצְפִירֵ֨י
u.tze.fi.Rei
i kozły
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחַטָּאָ֤ה
le.cha.ta.ya
na ofiarę za grzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תְּרֵֽי־
te.rei-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְמִנְיָ֖ן
le.min.Yan
do [tej] liczby (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.