Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,16
„Wówczas synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz reszta ludu, który powrócił z niewoli, z radością obchodzili poświęcenie tego domu Bożego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy synowie Izraelscy, kapłani i Lewitowie, i inni z ludu, którzy przyszli z więzienia, poświęcali on dom Boży z radością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲבַ֣דוּ
va.'a.Va.du
i uczynili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּהֲנַיָּ֨א
ka.ha.nai.Ya'
kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וְלֵוָיֵ֜א
ve.le.va.Ye'
i Lewici
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֲנֻכַּ֛ת
cha.nu.Kat
[to] poświęcenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּחֶדְוָֽה׃
be.ched.Vah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.