Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,22

„Była wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. A była zima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś w Jerozolimie było wtedy Święto Świateł i była zima;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było w Jeruzalem poświęcenie kościoła, i zima była.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był w Ieruzalem obchod Poświącania, y źima była.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Jerozolimie obchodzono wtedy święto Poświęcenia Świątyni. Była zima.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A obchodzono w Jerozolimie święto poświęcenia świątyni, i była zima,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było to w Jerozolimie święto poświęcenia, a była zima.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,
WEB · World English Bible, 2020: It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ τὰ Ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ τὰ ἐνκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,