Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,21

„Inni mówili: To nie są słowa człowieka mającego demona. Czy demon może otwierać oczy ślepych?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄλλοι

alloi

inni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0243 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἔλεγον·

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

ταῦτα

tauta

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ῥήματα

rhēmata

wyrocznie/deklaracje

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4487 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

są [tymi]

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δαιμονιζομένου·

daimonizomenou

opętanego

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1139 →interlinia

μὴ

mē

z pewnością nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

δαιμόνιον

daimonion

demon

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1140 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

τυφλῶν

tuphlōn

[tego] ślepego

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5185 →interlinia

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

[ich] oczy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

ἀνοῖξαι;¶

anoixai

otworzyć?

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0455 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,20werset 21 z 42J 10,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.