Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,32

„Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy ślepego od urodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od wieku nie zostało usłyszane, by ktoś otworzył oczy temu, co się narodził ślepym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wieku nie słychano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od wiekow to nie iest rzecz słychana, aby kto otworzył oczy śleponarodzonego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Od wieków nie słyszano, żeby ktoś uzdrowił niewidomego od urodzenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od wieku nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy ślepemu od urodzenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Od początku świata nie słyszano, aby jakiś człowiek otworzył oczy tego, który był ślepy od urodzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
WEB · World English Bible, 2020: Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 64,4 →
„Czego od początku świata nie słyszano ani do uszu nie dochodziło, ani oko nie widziało oprócz ciebie samego, Boże, który by tak uczynił dla tego, który go oczekuje.”
Hi 20,4 →
„Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;”
Łk 1,70 →
„Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;”
Ap 16,18 →
„I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi.”