Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,70

„Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jak od wieczności zapowiedział przez usta Jego świętych proroków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako mówił przez usta świętych, którzy od wieku są, proroków swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako powiedał przez vsta świętych, ktorzy od wieku byli prorokow swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, jak zapowiedział przez usta swoich świętych proroków z dawnych czasów:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od początku świata:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
WEB · World English Bible, 2020: (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,21–24 →
„Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków. Mojżesz bowiem powiedział do ojców: Proroka jak ja wzbudzi wam Pan, wasz Bóg, spośród waszych braci. Jego będziecie słuchać we wszystkim, co wam powie.…”
Rz 1,2 →
„(Którą przedtem obiecał przez swoich proroków w Pismach świętych);”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Rdz 12,3 →
„I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”