Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,71

„Że nas wybawi od naszych nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybawienie od naszych nieprzyjaciół oraz z ręki wszystkich, co nas nienawidzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybawienie od nieprzyjaciół naszych, i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż nas miał wybawić od nieprzyiacioł naszych, y z ręki wszytkich ktorzy nas nienawidzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On nas wybawi z rąk naszych wrogów i tych, którzy nas nienawidzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbawienie od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Że będziemy wybawieni od naszych wrogów, i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
WEB · World English Bible, 2020: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,10 →
„Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Jr 23,6 →
„Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: Pan Naszą Sprawiedliwością.”
So 3,15–20 →
„Pan oddalił twoje sądy, usunął twojego wroga. Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie. Nie będziesz już oglądał zła. W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!…”
Jr 32,37 →
„Oto zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do których ich wygnałem w swoim gniewie, w swoim oburzeniu i w wielkiej zapalczywości i przyprowadzę ich z powrotem na to miejsce, i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.”
Ez 34,28 →
„I już nie będą łupem narodów ani zwierzęta ziemi nie będą ich pożerały, ale będą bezpiecznie mieszkali i nikt ich nie będzie straszył.”
Iz 14,1–3 →
„Pan bowiem zlituje się nad Jakubem i znowu wybierze Izraela, i osadzi ich w ich własnej ziemi. Cudzoziemcy przyłączą się do nich i przystaną do domu Jakuba. Wezmą ich narody i przyprowadzą do ich miejsca. A dom Izraela weźmie ich w posiadanie w ziemi Pana jako sługi i służące.…”
Iz 54,7–17 →
„Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię. W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi Pan, twój Odkupiciel.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 30,9–11 →
„Ale będą służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę. Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi Pan, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli.…”
Ez 34,25 →
„Zawrę z nimi przymierze pokoju i wytępię dzikie zwierzęta z ziemi. I będą bezpiecznie mieszkały na pustyni, i spały w lasach.”
Za 9,9–10 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy. Zniszczę bowiem rydwany z Efraima i konie z Jerozolimy, a łuki wojenne będą połamane.…”
Łk 1,74 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół;”
1J 3,8 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła.”