Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,9
„Ale będą służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָ֣בְד֔וּ
ve.'A.ve.Du
i będą służyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַלְכָּ֔ם
mal.Kam
król ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָקִ֖ים
'a.Kim
wzbudzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.