Studiuj werset

Księga Jeremiasza 30,9

„Ale będą służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będą służyli WIEKUISTEMU, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im podniosę!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale będą służyć Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale służyć będą Panu Bogu swemu, y Dawidowi krolowi swemu ktorego im wzbudzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
WEB · World English Bible, 2020: but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐργῶνται τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυὶδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Jr 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 3,5 →
„Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać Pana, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać Pana i jego dobroci.”
Iz 55,3–5 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida. Oto ustanowiłem go świadkiem dla narodów, wodzem i dowódcą dla narodów.…”
Łk 1,69 →
„I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;”
Ez 37,23–25 →
„Nie splugawią się już swymi bożkami i obrzydliwościami oraz wszelkimi występkami. Wybawię ich ze wszystkich ich miejsc zamieszkania, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem. Mój sługa Dawid będzie królem nad nimi i wszyscy będą mieli jednego pasterza.…”
Dz 13,34 →
„A to, że go wskrzesił z martwych, aby już nigdy nie uległ zniszczeniu, tak wyraził: Dam wam pewne miłosierdzia Dawida.”
Jr 23,5 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi.”
Ez 34,23–24 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem. A ja, Pan, będę ich Bogiem, a mój sługa Dawid będzie księciem pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem.”
Dz 2,30 →
„Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie;”
Dz 13,23 →
„Z jego potomstwa, zgodnie z obietnicą, Bóg wzbudził Izraelowi Zbawiciela, Jezusa.”