Studiuj werset
Księga Jeremiasza 30,8
„W tym dniu bowiem, mówi Pan zastępów, złamię jego jarzmo znad twojej szyi i rozerwę twoje więzy, i cudzoziemcy już nie będą go ujarzmiać;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stanie się bowiem dnia onego, mówi Pan zastępów, iż skruszę jarzmo jego z szyi twojej, a związki twoje potargam, i nie będą go więcej cudzoziemcy w niewolę podbijać;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּ֨וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶשְׁבֹּ֤ר
'esh.Bor
ja złamię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֻלּוֹ֙
u.Lo
jarzmo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַוָּארֶ֔ךָ
tza.va.Re.kha
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
u.mos.ro.Tei.kha
i kajdany twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲנַתֵּ֑ק
'a.na.Tek
rozerwę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעַבְדוּ־
ya.'av.du-
oni będą pracować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.