Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,14
„Gdyż i one będą podbite i wzięte do niewoli przez liczne narody i wielkich królów. Odpłacę im według ich czynów i według uczynków ich rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָֽבְדוּ־
'a.ve.du-
oni będą pracować
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמְלָכִ֖ים
u.me.la.Khim
i królowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
ve.shi.lam.Ti
i ja odpłacę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּפָעֳלָ֖ם
ke.fo.'o.Lam
według uczynk[ów] ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה
u.khe.ma.'a.Seh
i według [tego] dzieła
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיהֶֽם׃ ס
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.