Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,15
„Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֨ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדִ֑י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
ve.hish.ki.Tah
i napoisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁלֵ֥חַ
sho.Le.ach
[posyłam]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתְךָ֖
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶֽם׃
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.