Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,7
„Babilon był złotym kielichem w ręce Pana, upajającym całą ziemię. Z jego wina piły narody, dlatego narody szaleją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byłci Babilon kubkiem złotym w ręce Pańskiej, upajającym wszystkę ziemię; wino jego piły narody, dlatego poszalały narody;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כּוֹס־
kos-
[był] kielichem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְשַׁכֶּ֖רֶת
me.sha.Ke.ret
upijający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיֵּינָהּ֙
mi.yei.Nah
trochę z wina jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁת֣וּ
sha.Tu
oni wypili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִתְהֹלְל֥וּ
yit.ho.le.Lu
oni zachowują się jak szaleńcy
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.