Studiuj werset

Objawienie Jana 14,8

„A za nim szedł inny anioł i mówił: Upadł, upadł Babilon, wielkie miasto, bo winem gniewu swego nierządu napoiło wszystkie narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄλλος

allos

inny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0243 →interlinia

ἄγγελος

angelos

anioł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

δεύτερος

deuteros

drugi

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1208 →interlinia

ἠκολούθησεν

ēkolouthēsen

poszedł za

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0190 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

ἔπεσεν

epesen

upadł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4098 →interlinia

ἔπεσεν

epesen

upadł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4098 →interlinia

Βαβυλὼν

Babulōn

Babilon

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0897 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλις

polis

miasto

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μεγάλη

megalē

wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ἣ

hē

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἴνου

oinou

wino

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3631 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θυμοῦ

thumou

gniewu (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2372 →interlinia

τῆς

tēs

dla

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πορνείας

porneias

nierząd

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4202 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

πεπότικεν

pepotiken

napoiła

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4222 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνη.¶

ethnē

poganie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

Cały rozdział Ap 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 14,7werset 8 z 20Ap 14,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.