Studiuj werset

Objawienie Jana 17,18

„A kobieta, którą zobaczyłeś, to wielkie miasto, które króluje nad królami ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niewiasta, którąś widział, jest miasto ono wielkie, które ma królestwo nad królami ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kobieta, którą ujrzałeś jest wielkim miastem, które ma panowanie nad władcami ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niewiasta, którąś widział, jest miasto wielkie, które ma królestwo nad królmi ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niewiasta ktorąś widział, iest ci miasto ono wielkie, ktore ma krolestwo nad krolmi ziemie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kobieta, którą widziałeś, jest natomiast wielkim miastem, panującym nad wszystkimi władcami ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kobieta, którą widziałeś, jest wielkim miastem, mającym władzę królewską nad królami ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kobieta, którą widziałeś, jest tym wielkim miastem, które króluje nad królami ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
WEB · World English Bible, 2020: The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quæ habet regnum super reges terræ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἡ γυνή, ἣν εἶδες, ἐστὶν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ap 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,19 →
„A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.”
Ap 18,2 →
„I zawołał potężnie donośnym głosem: Upadł, upadł wielki Babilon, metropolia. Stała się mieszkaniem demonów, schronieniem wszelkiego ducha nieczystego i schronieniem wszelkiego ptactwa nieczystego i znienawidzonego.”
Dn 2,40–41 →
„Czwarte królestwo będzie mocne jak żelazo, bo jak żelazo kruszy i miażdży wszystko, jak żelazo łamie wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko. A że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza – oznacza to, że królestwo będzie podzielone.…”
Dn 7,23 →
„I powiedział tak: Czwarta bestia oznacza czwarte królestwo na ziemi, które będzie różniło się od wszystkich królestw, i pożre całą ziemię, podepcze i zmiażdży ją.”