Studiuj werset
Księga Daniela 7,23
„I powiedział tak: Czwarta bestia oznacza czwarte królestwo na ziemi, które będzie różniło się od wszystkich królestw, i pożre całą ziemię, podepcze i zmiażdży ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł tak: Bestyja czwarta, czwarte królestwo znaczy na ziemi, które będzie różne od wszystkich królestw, a pożre wszystkę ziemię, a podepcze a pokruszy ją;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַר֒
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵֽיוְתָא֙
chei.ve.Ta'
bestia ta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
re.vi.'A.ye.Ta'
[ten] czwarty
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
רְבִיעָאָה֙
re.vi.'a.ya'
czwartego tego
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תֶּהֱוֵ֣א
te.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְאַרְעָ֔א
ve.'ar.'A'
na ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִשְׁנֵ֖א
tish.Ne'
będzie inna
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכְוָתָ֑א
mal.khe.va.Ta'
królestwa te
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְתֵאכֻל֙
ve.te.Khul
aby pożerała
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָ֔א
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
u.te.du.shi.Nah
i podepcze ją
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
ve.tad.de.ki.Nah
i zmiażdży ją
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.