Studiuj werset
Księga Daniela 7,24
„A dziesięć rogów oznacza, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny, który będzie różnił się od pierwszych i poniży trzech królów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dziesięć rogów to znaczy, że z królestwa onego dziesięć królów powstanie; a po nich powstanie pośledni, który będzie różny od pierwszych, i trzech królów poniży;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקַרְנַיָּ֣א
ve.kar.nai.Ya'
i rogi te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מַלְכוּתָ֔ה
mal.khu.Tah'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
עַשְׂרָ֥ה
'as.Rah
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְקֻמ֑וּן
ye.ku.Mun
powstaną
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָחֳרָ֞ן
ve.'o.cho.Ran
i inny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְק֣וּם
ye.Kum
on powstanie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיה֗וֹן
'a.cha.rei.Hon
po nich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁנֵא֙
yish.Ne'
będzie inny
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַדְמָיֵ֔א
kad.ma.Ye'
poprzednich [królów]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּתְלָתָ֥ה
u.te.la.Tah
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְהַשְׁפִּֽל׃
ye.hash.Pil
poniży
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.