Studiuj werset
Księga Daniela 11,36
„A król uczyni według swojej woli, wyniesie się i wywyższy się ponad każdego boga; będzie mówić dziwne rzeczy przeciwko Bogu bogów i poszczęści mu się, aż dokona się gniew. To bowiem, co zostało postanowione, dokona się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשָׂ֨ה
ve.'a.Sah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִרְצוֹנ֜וֹ
khir.tzo.No
według upodobania jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְרוֹמֵ֤ם
ve.yit.ro.Mem
aby się wywyższył
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְגַּדֵּל֙
ve.yit.ga.Del
i wyolbrzymił się
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber
będzie mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִפְלָא֑וֹת
nif.la.'ot
niezwykłe [rzeczy]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהִצְלִ֙יחַ֙
ve.hitz.Li.ach
i powiedzie mu się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּ֣לָה
Ka.lah
zostało ukończone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶחֱרָצָ֖ה
ne.che.ra.Tzah
[to, co zostało] postanowione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶעֱשָֽׂתָה׃
ne.'e.Sa.tah
to się stanie
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.