Studiuj werset

Księga Psalmów 136,2

„Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie BOGA nad bogami, bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyznawajcie Bogu nad bogi; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysławiaycież Boga nad bogi, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give thanks to the God of gods. His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 10,17 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.”
Ps 97,9 →
„Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.”
2Krn 2,5 →
„A dom, który mam zbudować, będzie wielki, gdyż nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów.”
Dn 2,47 →
„Następnie król zwrócił się do Daniela i powiedział: Zaprawdę wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, który objawia tajemnice, ponieważ zdołałeś objawić tę tajemnicę.”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”
Joz 22,22 →
„Pan, Bóg bogów, Pan, Bóg bogów, on wie, i Izrael też się dowie: Jeśli stało się to przez bunt albo przestępstwo przeciw Panu – niech nas dziś nie oszczędzi;”