Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 10,17
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem bogów, i Panem panów, Bóg wielki, możny, i straszny, który nie ma względu na osoby, ani przyjmuje darów;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[jest] Bogiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
bogowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַאֲדֹנֵ֖י
va.'a.do.Nei
i pan
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדֹנִ֑ים
ha.'a.do.Nim
ci panowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגָּדֹ֤ל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגִּבֹּר֙
ha.gi.Bor
[ten] potężny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָ֔א
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׂ֣א
yi.Sa'
podnosi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקַּ֖ח
yi.Kach
bierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.