Studiuj werset

Księga Hioba 37,22

„Od północy przychodzi jakby złoty blask, ale w Bogu jest straszliwy majestat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od północy zjawia się jakby złoto; wokół Boga roztacza się straszny majestat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z północy złoto przychodzi, a od Boga bojaźliwe chwalenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od Pułnocy przydzie złota iasnosć a przetoż Bogu straszliwemu ma być chwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z północy przychodzi złoty blask, Boga otacza wzbudzający strach majestat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.
WEB · World English Bible, 2020: Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.”
Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Jud 1,25 →
„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”
1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”
Hi 40,10 →
„Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.”
Prz 25,23 →
„Jak północny wiatr przepędza deszcz, tak gniewna twarz przepędza plotkarski język.”
Na 1,3 →
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.”
Ha 3,3–19 →
„Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały. Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc. Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.…”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”