Studiuj werset

Księga Przysłów 25,23

„Jak północny wiatr przepędza deszcz, tak gniewna twarz przepędza plotkarski język."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiatr północny sprowadza deszcz, a zasępione twarze – uszczypliwe mowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiatr północny rozpędza deszcz: a oblicze smutne język uwłaczający.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako wiatr pułnocny rospądza deszcz, tak oblicze srogie ięzyk vsczypliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Północny wiatr rozprasza deszcz, a zagniewane oblicze przepędza zdradliwy język.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.
WEB · World English Bible, 2020: The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνεμος Βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,20 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.”
Hi 37,22 →
„Od północy przychodzi jakby złoty blask, ale w Bogu jest straszliwy majestat.”
Ps 15,3 →
„Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;”
Rz 1,30 →
„Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;”
2Kor 12,20 →
„Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań;”