Studiuj werset

Księga Przysłów 25,22

„Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a Pan cię nagrodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zgarniasz płonące głownie na jego głowę; zaś tobie zapłaci WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo węgle ogniste zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci to nagrodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem węgle rospalone zgromadzisz na głowę iego, a Pan to tobie nagrodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy ty zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a JHWH cię nagrodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
WEB · World English Bible, 2020: for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
Mt 10,13 →
„Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.