Studiuj werset

List do Rzymian 1,30

„Plotkarze, oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, nieposłuszni rodzicom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: obmówców, oszczerców, nienawidzących Boga; zuchwalców, pysznych, samochwalnych, twórców złego, rodzicom nieposłusznych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obmówce, Bogu przemierzłe, potwarce, pyszne, chlubne, wynalazce złości, rodzicom nieposłuszne,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zausznicy, obmowce, nie nawidzący Boga, gwałtownicy, pyszni, chlubni, wynalazce złości, nieposłuszni rodzicom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie ci nienawidzą Boga, są zuchwali, uparci, pyszni, pomysłowi w czynieniu zła i nieposłuszni rodzicom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oszczercy, nienawidzący Boga, zuchwali, hardzi, chełpliwi, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Obmówcy, nienawidzący Boga, zuchwali, pyszni, chełpliwi, wynalazcy diabelskich rzeczy, nieposłuszni rodzicom,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
WEB · World English Bible, 2020: backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 3,2 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;”
Jud 1,16 →
„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”
2P 2,18 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”
Rz 8,7–8 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może. Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu.”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Jk 3,5 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień!”
Jk 4,16 →
„Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe.”