Studiuj werset

List do Rzymian 1,31

„Bezrozumni, niedotrzymujący słowa, bez naturalnej miłości, nieprzejednani i bez miłosierdzia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bezrozumni, przymierza nie trzymający, bez przyrodzonej miłości, nieprzejednani i niemiłosierni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nierozumnych, zdradzieckich, bez serca, nieubłaganych, bez litości;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bezrozumne, nie towarzyskie, bez miłości przyrodzonéj, nie przejednani, nie miłosierni,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bez rozumni, nie dzierżący vmowy, bez miłości przyrodzoney, nie przeiednani, nie miłosierni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Są głupi, podstępni, pozbawieni serca i litości dla innych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nierozumni, niedotrzymujący umów, bez naturalnych rodzinnych uczuć, nieprzejednani i niemiłosierni,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bez zrozumienia, łamiący przymierze, bez naturalnej czułości, nieprzejednani, niemiłosierni:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are senseless, faithless, heartless, merciless.
WEB · World English Bible, 2020: without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,2 →
„Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
2Tm 3,3 →
„Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;”
Rz 3,11 →
„Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.”
Iz 33,8 →
„Opustoszały drogi, przechodzień przestał podążać ścieżką. Zerwał przymierze, znieważył miasta, a z człowiekiem się nie liczy.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Mt 15,16 →
„Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni?”