Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,16

„Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus powiedział: I wy nadal jesteście bezrozumni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Jeszczeż i wy bez wyrozumienia jesteście?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Iezus, Ieszczeż y wy krom porozumienia iesteście:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wy też jeszcze tego nie rozumiecie?—zapytał Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus powiedział: Wy nadal nie jesteście w stanie zrozumieć?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus powiedział, Czy wy też jeszcze jesteście bez zrozumienia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you still not understand?” Jesus asked.
WEB · World English Bible, 2020: So Jesus said, “Do you also still not understand?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,9 →
„Jeszcze nie rozumiecie ani nie pamiętacie tych pięciu chlebów i pięciu tysięcy ludzi oraz ile koszy zebraliście?”
Mk 7,18 →
„Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać?”
Mk 9,32 →
„Oni jednak nie rozumieli tych słów, a bali się go zapytać.”
Mt 15,10 →
„Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie.”
Łk 9,45 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”
Iz 28,9–10 →
„Kogo ma uczyć poznania? Komu ma wyjaśnić naukę? Czyż odstawionym od mleka i odłożonym od piersi? Ponieważ podaje się przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam.”
Mt 13,51 →
„Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.”
Mt 16,11 →
„Jak to jest, że nie rozumiecie, iż nie o chlebie wam powiedziałem, mówiąc, abyście się strzegli zakwasu faryzeuszy i saduceuszy?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mk 6,52 →
„Nie zrozumieli bowiem cudu z chlebami, gdyż ich serce było odrętwiałe.”
Mk 8,17–18 →
„Jezus, poznawszy to, powiedział do nich: Czemu rozmawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie? Jeszcze wasze serce jest odrętwiałe? Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie? I nie pamiętacie?”
Łk 18,34 →
„Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
Hbr 5,12 →
„Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu.”