Studiuj werset
Księga Izajasza 28,9
„Kogo ma uczyć poznania? Komu ma wyjaśnić naukę? Czyż odstawionym od mleka i odłożonym od piersi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kogożby uczyć miał umiejętności? a komu da zrozumieć co słyszał? Izali odstawionym od mleka, a odsadzonym od piersi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹרֶ֣ה
yo.Reh
będzie uczył
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָבִ֣ין
ya.Vin
da zrozumieć
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּמוּלֵי֙
ge.mu.Lei
[tych] odstawionych
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַתִּיקֵ֖י
'a.ti.Kei
odłączonych
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשָּׁדָֽיִם׃
mi.sha.Da.yim
od piersi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.