Studiuj werset

Księga Izajasza 28,8

„Wszystkie ich stoły bowiem są pełne wymiotów i plugastwa, tak że nie ma czystego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie stoły pełne są plugawych wymiocin, tak, że nie starcza miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wszystkie stoły są pełne wracania i plugastwa, tak iż niemasz więcéj miejsca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszytki stoły ich napełnione są blwocinami y plugastwem tak aż mieysca nie stawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.
WEB · World English Bible, 2020: For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας.

Porównaj cały rozdział Iz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,26 →
„Upójcie go, ponieważ wynosił się przeciw Panu. Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach i niech również stanie się pośmiewiskiem.”
Prz 26,11 →
„Jak pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.”
Ha 2,15–16 →
„Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość! Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy Pana zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.