Studiuj werset

Księga Przysłów 26,11

„Jak pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak pies wraca do swych wymiocin – tak głupiec powtarza swą niedorzeczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako pies, który się wraca do zwrócenia swego, tak głupi, który powtarza głupstwo swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako pies ktory się wraca do zmiećyska swego, tak szalony ktory powtarza szaleństwo swoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoje głupstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
WEB · World English Bible, 2020: As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. 11α ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καί ἐστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,22 →
„Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.”
Mt 12,45 →
„Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.”
Wj 8,15 →
„Gdy faraon zauważył, że nadeszło wytchnienie, zatwardził swoje serce i nie posłuchał ich, jak Pan zapowiedział.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.