Studiuj werset

Księga Przysłów 26,10

„Wielki Bóg stworzył wszystko i odpłaca głupiemu, odpłaca również przestępcom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Możny rzuca na wszystkich postrach, kiedy przyjmuje do służby głupców i włóczęgów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sąd czyni koniec sprawom: a kto głupiemu rozkaże milczenie, gniew uśmierza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nawyższy stwarza wszytko, a czyni nagrodę szalonemu y przestępcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łucznik zadający ból wszystkim jest najemcą głupca, a także najemcą przygodnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.
WEB · World English Bible, 2020: As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σάρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.